Sur site Walther.....

Sur le site en Allemand :
AKTUELLE PRESSE-MELDUNGEN

29.10.2008 - Umtauschaktion Hämmerli Altwaffen
Mit Übernahme der Bestände an Hämmerli-Ersatzteilen durch die WALTHER/UMAREX-Gruppe waren leider bereits für viele ältere Hämmerli Sportwaffen keine Ersatzteile mehr vorhanden. Reparaturen an diesen Waffen sind daher leider nicht mehr möglich.
Aus diesem Grund bietet die Fa. Walther für folgende Hämmerli-Modelle im Falle eines Defektes gegen Zuzahlung einen Umtausch in eine Neuwaffe an:

Hämmerli LG 450 Umtausch in Walther LG30
gegen Zuzahlung von 750,-- € empf. Ladenpreis inkl. MwSt.

Hämmerli LP 480 (oder älteres Modell) Umtausch in Hämmerli AP40 Balance
gegen Zuzahlung von 899,-- € empf. Ladenpreis inkl. MwSt.

Die Abwicklung erfolgt über den Waffen-Fachhandel.
Nähere Informationen erhalten Sie bei Carl Walther GmbH, Postfach 2740, 59717 Arnsberg, Tel.: 02932/638-100, Fax: 02932/638-149, Email: sales@carl-walther.de oder unter www.carl-walther.com

Si quelqu'un serait sympa de traduire ( au moins en partie ) pour ceux qui en auraient besoin et qui ne connaissent pas l'Allemand.

A l'avance merci.

bonsoir
traduction par google

DERNIERES NOUVELLES DE PRESSE 29.10.2008 - Hämmerli Altwaffen échange avec reprise des stocks de pièces de rechange Hämmerli par la WALTHER / UMAREX groupe a été, malheureusement, pour beaucoup déjà anciennes armes de sport Hämmerli pas plus de pièces de rechange disponibles. Réparation de ces armes ne sont donc malheureusement plus possible. Pour cette raison, la société Walther Hämmerli à des modèles dans le cas d'un défaut d'échange contre une participation dans une Neuwaffe à: Hämmerli LG 450 Walther LG30 en échange contre un supplément de 750, - € recommandé. Prix TTC charger MwSt.Hämmerli LP 480 (ou modèle plus ancien) de change d'équilibre à Hämmerli AP40 contre supplément de 899, - € recommandé. Prix TTC charger liquidation MwSt.Die se fait par le trafic d'armes Fachhandel.Nähere informations, veuillez contacter Carl Walther GmbH, Postfach 2740, 59717 Paris, Tél: 02932/638-100, Fax: 02932/638-149, E-mail: sales @ carl-walther.de ou sous-www.carl walther.com

Je connais pas les prix des carabines, mais pour l'echange du 480 contre un AP40 moyennant un modeste complement de 899Euros, il est plus rentable de s'acheter un AP40 qu'en cherchant un peu on trouve a ce prix en Allemagne et revendre son 480 sur egun !

Trop genereux Walther !